The President's English · Unit 3 · FREE
개처럼 죽었다
Speaking in the Diplomatic Room entails a need for the language of diplomacy: compromise, understatement, modesty. Not from this president's English: Mutilated, thug, eliminated. It's the language of maximal affect.
Donald Trump answered the question, when is a human like a dog? When he dies.
A 'thug' terrorist was 'mutilated' then 'eliminated.'
It was "a great night for the United States and the world."
But the president doesn't just throw around labels. He tells the story of what happened in the terrorist compound.
He describes it like a man telling a story at the bar. He tells it like a Hollywood movie told in potted summary.
The terrorist "died after running into a dead-end tunnel, whimpering and crying and screaming."
The description is graphic. The president's English uses a large number of adverbs and adjectives. He adds color to his picture of the terrorist hunt, "as our dogs chased."
The president does not care about the language of diplomacy. The language of diplomacy would never work in the business world.
But does it work in global politics?
백악관 외교 접견실.
이곳에서의 연설에는 외교의 언어가 요구된다. 타협. 절제. 겸손.
하지만 이 대통령의 영어는 다르다. "처참하게 훼손됐다." "깡패." "제거됐다." 극대화된 감정의 언어다.
도널드 트럼프는 한 가지 질문에 답한다. 언제 인간은 개와 같은 존재가 되는가? 죽었을 때다.
한 '깡패' 테러리스트는 '처참하게 훼손된' 뒤 '제거됐다.'
그날은 "미국과 세계에 위대한 밤"이었다.
하지만 대통령은 단순히 낙인을 찍는 데서 그치지 않는다. 그는 테러리스트 은신처에서 무슨 일이 있었는지 이야기를 들려준다. 마치 술집에서 이야기를 풀어놓는 사람처럼. 마치 할리우드 영화의 줄거리를 짧게 요약하듯.
그 테러리스트는 "막다른 터널로 도망친 뒤, 훌쩍이고 울부짖고 비명을 지르며 죽었다."
묘사는 적나라하다. 대통령의 영어에는 부사와 형용사가 넘쳐난다. "우리 군견들이 추격하는 동안…" 그는 테러리스트 소탕 장면에 색채를 입힌다.
대통령은 외교의 언어에는 관심이 없다. 외교의 언어는 비즈니스 세계에서는 통하지 않는다고 믿기 때문이다.
하지만 국제정치에서는 과연 통할까?