Trump English Today · 트럼프 영어 오늘
September 13, 2026
Watch the video · 영상 보기
The president was visiting the island of Ireland, whose six north-eastern counties are part of the United Kingdom.
The question of Irish unification has been a source of intercommunal violence for centuries.
This idiom signals an achievement or accomplishment. It comes from warriors or soldiers adding a feather to their headgear to signal bravery or victory.
This didn't please Ireland's northern protestants, who identify with the UK — and of course the UK, the president's real target.
Trump then innocently posed a rhetorical question about unification.
트럼프 대통령은 아일랜드 섬(the island of Ireland)을 방문하고 있었다. 이 섬의 북동부 6개 주(6 counties)는 영국의 일부다.
아일랜드 통일 문제는 수세기 동안 공동체 간 폭력(intercommunal violence)의 원인이 되어왔다.
이 관용구(idiom)는 성취나 업적(achievement)을 의미한다. 용사나 병사들이 용맹이나 승리를 나타내기 위해 머리 장식에 깃털을 꽂았던 데서 나온 표현이다.
이는 영국과의 정체성을 공유하는 북아일랜드의 개신교도들을 불편하게 했다. 그리고 물론, 트럼프의 진짜 표적(target)은 영국이었다.
트럼프는 이어 통일에 관한 수사적 질문(rhetorical question)을 마치 아무렇지도 않게 던졌다.