The President's English · Unit 10
세상에서 가장 결백한 사람
"Behind closed doors" is a euphemism for "in secret". But in the 21st century, there are no secrets. A transcript of the president's English was leaked.
The theme of the president's address was 'craziness'. "When I speak, the crowd would be crazy."
Donald Trump uses language to make people go crazy. But not just other people: "I'd go crazy."
His words, he believes, cast a kind of spell over the crowd. Trump has experience in WWE, barking out insults and commentary.
That is the origin point of the late-phase Trump communication method: professional wrestling.
Wrestling is staged. In a similar way, Trump thinks politics is rigged. It's not fair. It's full of fakes and charlatans.
But not the president: "I don't know if I'm the most innocent person in the world."
The most telling thing about this leaked secret transcript? The president's words are no different than they would be in public.
So, in fact, in terms of the President's English, isn't Donald Trump right about his innocence?
'비공개로(behind closed doors)'라는 표현은 '비밀리에'라는 뜻의 완곡한 표현이다. 하지만 21세기에는 비밀이란 없다. 대통령의 영어가 담긴 대화록이 유출됐다.
그 대화의 주제는 '광기'였다. "내가 연설하면 군중은 열광합니다."
도널드 트럼프는 사람들을 열광하게 만들기 위해 언어를 사용한다. 다른 사람들만이 아니다. "나도 미칠 것 같습니다."
그는 자신의 말이 군중에게 일종의 주문을 건다고 믿는다. 트럼프는 WWE에서 상대를 향해 모욕과 해설을 쏟아내던 경험이 있다. 그것이 후기 트럼프식 소통 방식의 출발점이다. 프로레슬링.
프로레슬링은 연출된 경기다. 트럼프 역시 정치가 조작돼 있다고 믿는다. 공정하지 않다. 가짜와 사기꾼으로 가득하다.
하지만 대통령만은 아니다. "내가 세상에서 가장 결백한 사람인지는 모르겠습니다."
이 유출된 비밀 대화록에서 가장 흥미로운 점은 무엇일까? 대통령의 말은 공개석상에서 했을 법한 말과 조금도 다르지 않다는 것이다.
그렇다면 적어도 대통령의 영어라는 관점에서 본다면, 도널드 트럼프는 자신의 결백에 대해 옳은 말을 하고 있는 것은 아닐까?