The President's English · Unit 1
주변엔 킬러들이 많습니다. 믿으세요.
Superbowl day, 2017. 100 million Americans are watching. President Donald Trump sits down with Fox news presenter Bill O'Reilly.
O'Reilly doesn't mince words. He is what's called a blowviator.
O'Reilly: Do you respect Putin?
Trump says yes. He tells O'Reilly he and Putin could work together to fight terrorism.
O'Reilly gives it to Trump straight: "But he's a killer though. Putin's a killer."
Politicians in a position of global leadership hide behind language. Maybe Trump doesn't know how to; but he doesn't want to.
He says, "There are a lot of killers. We've got a lot of killers. What do you think — our country's so innocent. You think our country's so innocent?"
Trump is not talking to O'Reilly. He's talking to Putin. And 100 million Americans.
He says, "A lot of killers around, believe me." His blunt upfrontness is killing with the English language.
Is the president telling us he is a killer too?
2017년 슈퍼볼 경기 당일.
미국인 1억 명이 지켜보고 있다.
도널드 트럼프 대통령이 폭스뉴스 진행자 빌 오라일리와 마주 앉는다.
오라일리는 돌려 말하지 않는다. 영어에는 이런 사람을 블로비에이터(bloviator)라고 부르는 표현이 있다.
오라일리: "푸틴을 존중합니까?"
트럼프는 그렇다고 답한다. 푸틴과 함께 테러와 싸울 수 있다고 말한다.
오라일리는 정면으로 받아친다. "하지만 그는 킬러 아닙니까. 푸틴은 사람을 죽이는 자입니다."
세계 지도자들은 대개 언어 뒤에 숨는다. 트럼프는 그 방법을 모르는 걸 수도 있다. 하지만 알고 싶어 하지도 않는다.
그는 말한다. "킬러는 많습니다. 우리에게도 킬러는 많아요. 왜요? 우리 나라가 그렇게 순진하다고 생각합니까? 정말 그렇게 무고한 나라라고 생각하세요?"
트럼프는 지금 오라일리에게 말하는 것이 아니다. 푸틴에게 말하고 있다. 그리고 미국인 1억 명에게 말하고 있다.
그는 말한다. "주변엔 킬러들이 많습니다. 믿으세요."
이 거침없는 직설화법은 영어 자체를 무기로 만든다.
그렇다면 대통령은 우리에게 무엇을 말하고 있는 걸까? 자신도 킬러라는 뜻일까?